1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Превод || Зеина Ал Схеикхли || 2 00:00:30,000 --> 00:00:33,200 "Јаутја нису ничији плен." 3 00:00:33,600 --> 00:00:37,800 "И без пријатеља никоме" 4 00:00:38,380 --> 00:00:42,380 "Али они су грабежљивци за све." 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,800 - Из Иаутја правила 6 00:01:15,660 --> 00:01:19,160 "Мајка планета Јаутја" 7 00:02:42,680 --> 00:02:46,500 Осећам твоје присуство, брате 8 00:02:51,740 --> 00:02:53,200 крије се... 9 00:02:56,190 --> 00:02:58,570 Иза твог огртача 10 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Време је да затражите своју част 11 00:03:14,560 --> 00:03:16,000 Још си млад да се суочиш са мном лицем у лице. 12 00:03:16,860 --> 00:03:17,860 Уђите у пећину! 13 00:03:32,500 --> 00:03:33,930 Љуто се бориш 14 00:03:34,300 --> 00:03:35,710 Што се мене тиче, борим се као мој отац 15 00:03:37,310 --> 00:03:39,710 Ти ниси мој отац, ти си курац 16 00:04:33,290 --> 00:04:34,650 Да ли одустајете? 17 00:04:34,920 --> 00:04:35,990 никад! 18 00:04:36,720 --> 00:04:37,910 Добро. 19 00:05:06,460 --> 00:05:09,550 Још сам жив, брате. 20 00:05:10,940 --> 00:05:13,840 Имам још много да докажем... 21 00:05:13,850 --> 00:05:16,430 Да покажеш ко си заиста 22 00:05:16,860 --> 00:05:19,370 Ја сам Иаутја 23 00:05:20,880 --> 00:05:23,180 Не још 24 00:05:25,490 --> 00:05:27,690 Да ли носиш свој мач, Кои? 25 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 бр. 26 00:05:30,690 --> 00:05:31,740 Подигни га! 27 00:06:01,390 --> 00:06:04,010 Да ли сте задржали ову игру?! 28 00:06:04,190 --> 00:06:06,990 Сећам се шта се десило... 29 00:06:08,000 --> 00:06:10,200 Изгубио сам Набија! 30 00:06:11,890 --> 00:06:14,670 И спасио си ми живот. 31 00:06:16,240 --> 00:06:18,810 Штитио си ме 32 00:06:19,490 --> 00:06:20,870 Дођи овамо 33 00:06:28,890 --> 00:06:31,100 Поправио сам ти 34 00:06:34,190 --> 00:06:36,390 Немој се дизати у ваздух. 35 00:06:45,790 --> 00:06:48,020 Данас се полажу завети... 36 00:06:54,780 --> 00:06:57,910 Као што су наши преци чинили пре вас 37 00:06:58,490 --> 00:07:01,440 Да зарадите своје место у клану... 38 00:07:01,990 --> 00:07:04,940 Морате изабрати свој плен 39 00:07:05,790 --> 00:07:07,870 Врати га кући... 40 00:07:09,090 --> 00:07:11,740 ...или се никад не врати 41 00:07:19,030 --> 00:07:21,230 Чекај, врати се 42 00:07:25,390 --> 00:07:26,980 "Јенна" 43 00:07:27,190 --> 00:07:29,920 Деатх планет. 44 00:07:30,590 --> 00:07:34,350 Дом неубијеног Калиска 45 00:07:37,490 --> 00:07:40,490 Чак га се и наш отац боји 46 00:07:41,830 --> 00:07:44,830 Онда ће калиск бити мој плен 47 00:07:45,690 --> 00:07:48,290 Отац ме описује као слабог 48 00:07:49,090 --> 00:07:52,390 Зато морам да убијем најјаче 49 00:07:53,570 --> 00:07:56,110 Неуспех значи смрт. 50 00:07:57,840 --> 00:08:00,920 Онда нећу пропасти. 51 00:08:01,390 --> 00:08:04,030 Не могу то дозволити. 52 00:08:07,610 --> 00:08:09,150 Кунем се овим заветом. 53 00:08:11,890 --> 00:08:14,790 Кунем се овим заветом! 54 00:09:09,890 --> 00:09:11,340 тата 55 00:09:12,260 --> 00:09:15,150 Поздрављам вас са свом славом и чашћу 56 00:09:27,680 --> 00:09:30,770 Зашто то није урађено? 57 00:09:31,380 --> 00:09:34,090 Заслужује да га се лови 58 00:09:36,020 --> 00:09:38,400 Он је најслабији у нашем клану 59 00:09:40,230 --> 00:09:42,860 Слаби се морају елиминисати 60 00:09:43,770 --> 00:09:46,720 Вратиће се са калиском. 61 00:09:48,710 --> 00:09:50,350 Ово је глупост 62 00:09:50,370 --> 00:09:52,350 Он је слаб патуљак. 63 00:09:52,850 --> 00:09:56,750 Требао си то урадити док је спавао. 64 00:09:57,490 --> 00:09:58,610 Убиј га 65 00:09:59,450 --> 00:10:00,670 Одмах! 66 00:10:10,730 --> 00:10:13,130 Он ће нас почастити само својом смрћу 67 00:10:29,360 --> 00:10:30,620 тата 68 00:10:43,080 --> 00:10:44,540 (стидљив)? 69 00:10:45,490 --> 00:10:47,900 Буди храбар брате. 70 00:11:37,790 --> 00:11:39,010 Мој отац 71 00:11:49,490 --> 00:11:50,550 (цои)!!! 72 00:12:03,890 --> 00:12:06,880 Ко прашта слабости... 73 00:12:08,390 --> 00:12:11,520 Показује већу слабост 74 00:12:12,790 --> 00:12:14,720 Не, оче, не 75 00:12:22,790 --> 00:12:24,520 Носи свој мач! 76 00:12:27,590 --> 00:12:29,170 (притисак)! 77 00:12:42,190 --> 00:12:45,330 Покрените секвенцу покретања 78 00:12:55,040 --> 00:12:57,680 Врати га кући 79 00:15:59,820 --> 00:16:02,220 Врати га кући 80 00:16:04,240 --> 00:16:06,840 за кои 81 00:19:48,910 --> 00:19:53,200 | Предатор: Баррен Ландс | 82 00:21:43,790 --> 00:21:45,470 "Јаутја" 83 00:22:05,070 --> 00:22:07,420 Је ли ово боље? 84 00:22:08,970 --> 00:22:10,100 Универзални превод. 85 00:22:10,670 --> 00:22:12,940 Ти чујеш Јаутја, а други чују на свом језику. 86 00:22:14,480 --> 00:22:15,540 Каква катастрофа 87 00:22:17,890 --> 00:22:19,040 Ваша ситуација не изгледа обећавајуће. 88 00:22:40,040 --> 00:22:43,040 Сачекајте док се игле не ослободе 89 00:22:43,360 --> 00:22:45,580 Прогутаће вас пре него што се можете померити. 90 00:22:53,400 --> 00:22:54,760 Могу да ти помогнем, али... 91 00:22:56,700 --> 00:22:57,700 Треба ми помоћ 92 00:23:04,600 --> 00:23:07,390 Иаутја лови сам. 93 00:23:07,390 --> 00:23:08,970 Можда Јаутја лове сами, али... 94 00:23:09,700 --> 00:23:10,880 Они такође могу умрети сами. 95 00:23:14,300 --> 00:23:15,300 (Калиск). 96 00:23:19,270 --> 00:23:20,370 Ти јуриш калиске. 97 00:23:33,330 --> 00:23:35,330 Морате трчати брже 98 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Имаш оружје које могу да употребим 99 00:23:57,500 --> 00:23:59,000 Сада или никад не можете преживети 100 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 Сада ћеш бити добро 101 00:25:08,500 --> 00:25:12,000 Ове предности цвета чине га погодним леком за опоравак 102 00:25:19,300 --> 00:25:21,000 Како би било да ми помогнеш да устанем? 103 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Хајдемо 104 00:25:29,180 --> 00:25:30,580 Извините, господине 105 00:25:32,350 --> 00:25:35,640 -Шта ти се догодило са ногама? - Ја сам робот. 106 00:25:35,840 --> 00:25:38,960 Изградио и послао Виланд-Јутани у истраживачке сврхе. 107 00:25:39,220 --> 00:25:41,840 Зато што њихови људи не трају ни један дан на овој планети. 108 00:25:42,100 --> 00:25:43,180 Открили смо да... 109 00:25:49,810 --> 00:25:50,810 Слушај 110 00:25:52,360 --> 00:25:54,770 Многи Јаутја ратници су дошли да лове великог кализика. 111 00:25:55,690 --> 00:25:57,610 Нико од њих није преживео. 112 00:25:57,710 --> 00:25:58,710 Не са планете Џена. 113 00:26:02,590 --> 00:26:03,590 Видео сам чашицу. 114 00:26:05,010 --> 00:26:06,010 И преживео сам то 115 00:26:07,410 --> 00:26:08,410 Ево моје понуде. 116 00:26:09,100 --> 00:26:12,410 Поведи ме са собом и одвешћу те у његову јазбину. 117 00:26:13,210 --> 00:26:18,990 Ево, ја добијам ногу назад, ти добијаш своју награду, и обоје излазимо као победници. 118 00:26:19,590 --> 00:26:20,590 Договорили смо се? 119 00:26:22,840 --> 00:26:25,140 Да ли тврдите да сте видели чашицу? 120 00:26:26,070 --> 00:26:27,070 Да. 121 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Видео сам чашицу. 122 00:26:46,990 --> 00:26:48,390 Срећно на путу. 123 00:26:50,070 --> 00:26:51,070 Ја ћу само... 124 00:26:52,320 --> 00:26:53,320 Настављајући ногу 125 00:26:56,180 --> 00:26:57,660 Сигуран сам да ћете наћи решење. 126 00:27:09,060 --> 00:27:11,310 Већ сам ти доказао да сам ти користан. 127 00:27:13,600 --> 00:27:15,460 Корисно... 128 00:27:15,480 --> 00:27:17,250 Као алат? 129 00:27:17,700 --> 00:27:18,700 Да. 130 00:27:19,100 --> 00:27:20,620 Тачно 131 00:27:20,740 --> 00:27:21,740 Као оруђе. 132 00:27:22,330 --> 00:27:24,500 Опстанак у Џени се може постићи само прилагођавањем на то. 133 00:27:24,600 --> 00:27:25,830 И знам како. 134 00:27:26,610 --> 00:27:29,100 Са правим алатом... 135 00:27:31,250 --> 00:27:32,300 Можда ћете моћи да ухватите калиск. 136 00:27:33,400 --> 00:27:34,660 И будите први који ће то учинити. 137 00:27:37,360 --> 00:27:39,580 Искористићу те, алат. 138 00:27:40,660 --> 00:27:41,780 Можете ме звати "лопов". 139 00:27:50,030 --> 00:27:50,630 Ко ради жвакање? 140 00:27:50,870 --> 00:27:52,450 Да ли су ваше вене спољашње или унутрашње? 141 00:27:52,470 --> 00:27:53,470 Унутрашњи зуби. 142 00:27:55,770 --> 00:27:57,450 како да те зовем? 143 00:28:05,640 --> 00:28:08,640 Никада раније није био овако бачен Каква срећа 144 00:28:08,640 --> 00:28:10,520 Која је била брзина вашег брода када се срушио? 145 00:28:11,150 --> 00:28:12,300 Брже од брзине испод светлости? 146 00:28:12,940 --> 00:28:14,060 Још нисмо дошли до те технологије. 147 00:28:14,530 --> 00:28:16,140 Иначе, твој плазма мач је занимљив. 148 00:28:16,710 --> 00:28:17,750 Да ли је то јединствено за ваш клан? 149 00:28:17,970 --> 00:28:19,460 А како да те зовем? 150 00:28:20,420 --> 00:28:22,580 Ова бића називам „емпер ангуис“. 151 00:28:35,010 --> 00:28:36,370 Изгледа да имамо ужину за њих 152 00:28:43,960 --> 00:28:46,960 Како кажу: мед више привлачи муве него сирће. 153 00:28:48,960 --> 00:28:50,100 Не желим муве. 154 00:28:51,430 --> 00:28:54,320 Предатори су моја тачна област специјалности. 155 00:28:55,250 --> 00:28:56,530 Дубоко сам проучавао цивилизацију Иаутја. 156 00:28:57,650 --> 00:28:58,730 То је заиста невероватна култура. 157 00:28:59,340 --> 00:29:00,760 Хајде, питај ме шта год желиш. 158 00:29:00,990 --> 00:29:01,990 Кладим се да имам одговор. 159 00:29:05,100 --> 00:29:06,100 Веома смешно. 160 00:29:06,800 --> 00:29:08,400 И још ми ниси рекао своје име. 161 00:29:29,830 --> 00:29:32,340 Име (Дицк). 162 00:29:32,630 --> 00:29:35,290 - Сад ме зови тако - У реду, разумем 163 00:29:38,540 --> 00:29:40,670 У реду, вратимо се на почетак. 164 00:29:40,990 --> 00:29:44,670 Планета Јена настала је пре шездесет четири милијарде циклуса 165 00:30:00,350 --> 00:30:01,450 То је запањујући призор. 166 00:30:03,130 --> 00:30:07,150 После свег овог времена заглављеног овде Никада се не уморим од истог погледа 167 00:30:08,610 --> 00:30:11,430 Колико дуго си овде? 168 00:30:11,500 --> 00:30:14,690 У Јену смо стигли пре две године и тамо направили базу. 169 00:30:15,260 --> 00:30:21,310 Онда сам провео 13 дана и 7 сати у Орловом гнезду и... 170 00:30:21,800 --> 00:30:24,490 43 минута и 2 секунде је најневероватније време у мом животу. 171 00:30:26,390 --> 00:30:27,870 Али био сам сигуран да ће неко доћи. 172 00:30:30,690 --> 00:30:31,770 Само сам погрешио ко би то био. 173 00:30:33,130 --> 00:30:35,650 Ко си мислио да ће доћи? 174 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 (Тесса) 175 00:30:41,280 --> 00:30:43,820 Наша посада се у потпуности састоји од робота. 176 00:30:44,890 --> 00:30:46,200 Али Тесса и ја смо различите. 177 00:30:47,300 --> 00:30:49,200 Имамо већу осетљивост од других. 178 00:30:49,850 --> 00:30:52,650 Слаба осетљивост. 179 00:30:55,750 --> 00:30:58,940 Напротив, то нам је омогућило да разумемо створења ове планете. 180 00:31:03,530 --> 00:31:05,160 Створени смо да радимо раме уз раме. 181 00:31:06,670 --> 00:31:07,840 Ја сам у лабораторији... 182 00:31:08,710 --> 00:31:09,710 А Теса је у пољу. 183 00:31:10,810 --> 00:31:13,160 До дана када ми Тесса дозволи да је пратим. 184 00:31:14,100 --> 00:31:15,240 Истраживали смо Јенну. 185 00:31:17,700 --> 00:31:19,840 Онда смо напали (Калишк). 186 00:31:22,060 --> 00:31:23,060 Зато ме раздвојите... 187 00:31:23,910 --> 00:31:24,910 И између ње. 188 00:31:28,040 --> 00:31:31,780 Последњи глас који сам чуо била је Теса... 189 00:31:32,730 --> 00:31:33,730 Зовеш ме мојим именом. 190 00:31:35,130 --> 00:31:36,130 Она пружа руку према мени. 191 00:31:38,680 --> 00:31:39,680 Затим (чашка)... 192 00:31:41,650 --> 00:31:42,650 Нисам знао шта да радим. 193 00:31:53,880 --> 00:31:56,430 Али одбијам да верујем да је мртва. 194 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 "Соба за ваздушну изолацију" 195 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Веза са системом је успостављена 196 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Предмет: Теса Одељење за биолошко оружје компаније Виеланд-Иутани Цорпоратион 197 00:32:31,000 --> 00:32:32,630 Упит о статусу 198 00:32:32,630 --> 00:32:35,760 (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... 199 00:32:36,020 --> 00:32:40,230 (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа) 200 00:32:41,940 --> 00:32:46,260 (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... (Тхеа)... 201 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Стање: оштећено 202 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Основне виталне функције су у функцији 203 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Мисија није успела 204 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 Приоритет остаје исти 205 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Набавка узорка "КСКС0522" 206 00:33:02,000 --> 00:33:06,500 Обезбеђивање повратка биолошког оружја 207 00:33:09,500 --> 00:33:11,500 Упозорење 208 00:33:11,500 --> 00:33:13,500 Откривен је нови облик живота 209 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 Тип: Иаутја 210 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 Потенцијална претња мисији 211 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Здраво, Теса. 212 00:33:28,400 --> 00:33:29,900 Компанија није задовољна. 213 00:33:32,820 --> 00:33:35,420 Још један квар значи да ће ваша услуга бити трајно прекинута. 214 00:33:39,760 --> 00:33:40,760 Где је Тхеа? 215 00:33:44,140 --> 00:33:45,860 Јаутја створење је поседује 216 00:33:57,910 --> 00:33:59,710 морам да једем. 217 00:34:00,270 --> 00:34:01,920 Два ратника... Дик и Теа. 218 00:34:02,140 --> 00:34:03,140 На пецању. 219 00:34:05,040 --> 00:34:06,260 Брзо питање. 220 00:34:06,420 --> 00:34:08,140 Шта тачно да радим? 221 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 Шта је овај објекат? 222 00:34:16,020 --> 00:34:18,620 „Бизонске кости“... храна (кализик). 223 00:34:20,510 --> 00:34:24,820 - Онда ће то бити и моја храна -Каква узбудљива авантура! 224 00:34:26,040 --> 00:34:27,380 Лов са Јаутјом?! 225 00:34:27,620 --> 00:34:28,940 Тесса никада неће поверовати. 226 00:34:31,320 --> 00:34:32,320 Само мало упозорење... 227 00:34:32,540 --> 00:34:34,670 Умукни, алатко! 228 00:34:37,640 --> 00:34:38,640 Оштра трава 229 00:34:41,980 --> 00:34:43,460 Он ће те растргати. 230 00:34:43,720 --> 00:34:44,720 Само ћемо обићи место 231 00:34:48,030 --> 00:34:50,260 Врло лако одустајете 232 00:34:54,420 --> 00:34:56,000 Можда нисмо сами у овој потрази. 233 00:35:06,880 --> 00:35:08,060 Какво чудно створење 234 00:35:08,870 --> 00:35:09,950 Никада раније нисам видео некога попут тебе 235 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 (тхеа) 236 00:35:17,040 --> 00:35:18,040 Драго ми је да смо се упознали 237 00:35:32,500 --> 00:35:34,320 Чини се да су ваши конкуренти бољи од вас... 238 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Будите опрезни...на овом дрвећу... 239 00:35:54,120 --> 00:35:55,160 Постоји месечев црв 240 00:36:16,300 --> 00:36:17,480 Приближава вам се иза леђа. 241 00:36:31,590 --> 00:36:32,590 Јаче је него што изгледа 242 00:36:44,440 --> 00:36:47,440 (петао) 243 00:36:47,440 --> 00:36:48,440 Погледај 244 00:37:32,560 --> 00:37:33,530 (Калисик)? 245 00:37:33,680 --> 00:37:34,950 Не (Калиск). 246 00:37:37,300 --> 00:37:40,950 Ово је месечев црв 247 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Имате ли друго оружје? 248 00:38:45,290 --> 00:38:48,290 Зашто си стао? Хајдемо одавде 249 00:38:48,290 --> 00:38:50,070 Врло лако одустајете 250 00:40:40,760 --> 00:40:42,600 То је била најбоља потера коју сам икада имао. 251 00:40:42,900 --> 00:40:44,360 Какав прави тим снова! 252 00:40:44,700 --> 00:40:45,620 Динамиц трио! 253 00:40:45,700 --> 00:40:46,800 Динамиц трио! 254 00:40:47,110 --> 00:40:48,120 Динамиц трио! 255 00:40:48,880 --> 00:40:49,420 Тројка! 256 00:40:49,420 --> 00:40:50,860 Сећаш се када смо сишли са дрвета? 257 00:40:51,210 --> 00:40:53,400 Уста тог чудовишта? наиме... 258 00:40:53,840 --> 00:40:55,980 Ужасно мирише, ужасно... али... 259 00:40:56,780 --> 00:40:57,780 Убили смо га. 260 00:40:58,310 --> 00:40:59,180 Имамо га 261 00:40:59,300 --> 00:41:02,200 Онда смо те упознали, лепа девојчице... 262 00:41:02,900 --> 00:41:03,920 Хвала ти стварно 263 00:41:04,140 --> 00:41:05,140 На том искуству. 264 00:41:05,360 --> 00:41:06,360 Било је заиста невероватно. 265 00:41:06,760 --> 00:41:08,880 Пуно акције... заиста узбудљиво 266 00:41:09,000 --> 00:41:10,120 Који је твој омиљени део? 267 00:41:13,670 --> 00:41:18,580 Кад сам му забио мач у главу 268 00:41:18,580 --> 00:41:21,220 Његова крв је појурила на моје лице. 269 00:41:23,500 --> 00:41:25,220 Сјајно 270 00:41:34,000 --> 00:41:38,000 Не хвала Не једем, али то је лепо од тебе 271 00:41:39,290 --> 00:41:41,540 Ово месо нема укус. 272 00:41:42,540 --> 00:41:44,540 Добра информација коју треба знати 273 00:41:49,300 --> 00:41:55,870 Наш мали Буд изгледа гладно. 274 00:42:03,500 --> 00:42:04,960 Мислим да ти ставља своју етикету. 275 00:42:06,270 --> 00:42:07,830 Жели да те учини дијелом свог клана. 276 00:42:10,340 --> 00:42:11,340 Можда се изгубила 277 00:42:11,340 --> 00:42:13,740 Ја немам клан 278 00:42:13,740 --> 00:42:14,740 Шта мислиш под тим? 279 00:42:15,880 --> 00:42:17,160 Зар сваки Јаутја нема породицу? 280 00:42:17,870 --> 00:42:20,270 Нема клана. 281 00:42:21,720 --> 00:42:23,440 Значи није имао ко да брине о теби? 282 00:42:25,980 --> 00:42:28,920 Имао сам брата. 283 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 имали сте? 284 00:42:33,780 --> 00:42:34,780 Шта му се десило? 285 00:42:36,880 --> 00:42:40,330 Мој отац га је убио 286 00:42:43,390 --> 00:42:44,390 Ви сте тужни 287 00:42:46,310 --> 00:42:48,640 Туга је слабост 288 00:42:52,430 --> 00:42:54,230 Овде си јер си изгубио брата. 289 00:42:55,490 --> 00:42:58,270 Овде сам због чашице. 290 00:43:00,950 --> 00:43:03,660 Зашто си овде? 291 00:43:07,830 --> 00:43:11,160 Зато што је путовање са тобом најбољи начин да поново пронађем Тесу. 292 00:43:13,900 --> 00:43:18,080 Када сам био у Орловом гнезду, плашио сам се да је више никада нећу видети. 293 00:43:18,680 --> 00:43:21,720 Тако да сам скупио сву храброст коју сам могао. Морате бити у стању да преживите сами. 294 00:43:23,250 --> 00:43:24,560 Могу да преживим сам. 295 00:43:26,970 --> 00:43:28,650 Али ко жели да преживи сам? 296 00:43:34,190 --> 00:43:36,410 Нека нам твоја сестра Теса помогне у овој авантури 297 00:43:41,130 --> 00:43:42,130 моја сестра? 298 00:43:45,120 --> 00:43:46,120 да... 299 00:43:47,460 --> 00:43:48,460 Мислим да заиста јесте. 300 00:43:51,100 --> 00:43:53,180 Имам... сестру 301 00:43:56,970 --> 00:43:57,970 Каква лепа идеја 302 00:44:04,010 --> 00:44:05,010 Морам да је нађем 303 00:44:07,750 --> 00:44:08,750 И твоја нога такође 304 00:44:09,620 --> 00:44:10,860 Извините? 305 00:44:12,380 --> 00:44:14,090 Тражите своју сестру... 306 00:44:15,030 --> 00:44:16,590 И твоје ноге. 307 00:44:19,600 --> 00:44:20,600 Да ли је то била шала? 308 00:47:40,210 --> 00:47:41,210 Сунце сија 309 00:47:41,660 --> 00:47:42,680 Где је кои? 310 00:47:43,540 --> 00:47:44,540 Не можемо напустити Бад. 311 00:47:45,440 --> 00:47:46,860 - (Лоше)? - Да. 312 00:47:47,180 --> 00:47:48,180 (Лоше). 313 00:47:48,320 --> 00:47:49,360 Ја сам јој дао име. 314 00:47:50,630 --> 00:47:52,480 Морам сам да нађем Тесу Иаутја лови сам 315 00:47:54,260 --> 00:47:55,260 Ви нисте сами 316 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 ја сам са тобом 317 00:47:58,390 --> 00:48:00,490 Ти си оруђе. 318 00:48:06,120 --> 00:48:07,800 Да није било ње, дрво би нас прогутало 319 00:48:10,090 --> 00:48:14,010 Сада нисмо унутар дрвета. 320 00:49:09,220 --> 00:49:11,230 (Калисик)? 321 00:49:16,930 --> 00:49:17,930 нисмо сами Он овде пије. 322 00:49:21,110 --> 00:49:22,330 нисмо сами Да ли пије одавде? 323 00:49:26,530 --> 00:49:27,530 Бескорисно сте оруђе ако не говорите. 324 00:49:35,710 --> 00:49:36,710 Буд нас је спасио. 325 00:49:38,770 --> 00:49:41,080 Пљунула те је да објави да си јој постао породица. 326 00:49:47,740 --> 00:49:49,500 Зашто ти је отац убио брата? 327 00:49:56,890 --> 00:49:59,620 Брат ме је штитио 328 00:50:04,990 --> 00:50:07,480 У клану нема места слабости 329 00:50:09,550 --> 00:50:11,780 Ја ћу им показати значење снаге. 330 00:50:18,140 --> 00:50:19,140 На планети Земљи... 331 00:50:21,150 --> 00:50:22,630 Постоји предатор познат као вук. 332 00:50:23,510 --> 00:50:24,520 Снажно и храбро биће. 333 00:50:28,060 --> 00:50:29,060 Лове у групама. 334 00:50:30,100 --> 00:50:31,100 Они уживају велику лојалност. 335 00:50:32,470 --> 00:50:36,590 Вођа чопора је познат као "алфа", најјачи и најдоминантнији. 336 00:50:37,430 --> 00:50:39,110 вук. 337 00:50:39,200 --> 00:50:42,190 Овај алфа мора да је велики убица. 338 00:50:42,710 --> 00:50:45,370 - И ја ћу га ловити. - не. 339 00:50:46,500 --> 00:50:49,730 Алфа није вук који највише убија. 340 00:50:52,000 --> 00:50:55,850 Тачније, он је тај који штити своје стадо најбоље што може. 341 00:50:58,230 --> 00:50:59,750 сада разумем... 342 00:51:02,150 --> 00:51:06,550 Али ја ћу бити алфа који највише убија. 343 00:51:40,980 --> 00:51:42,920 Брлог (калиск)? 344 00:52:11,150 --> 00:52:13,150 ко су ови? 345 00:52:13,150 --> 00:52:16,150 Они су из Ваиланд-Унити система. 346 00:52:18,810 --> 00:52:23,540 Калиск је уништио већину нашег експедиционог тима. 347 00:52:26,110 --> 00:52:28,230 Ево мог тела 348 00:53:11,460 --> 00:53:13,520 Ходање је сада лакше. 349 00:53:14,020 --> 00:53:15,240 Биће тако брзо. 350 00:53:16,260 --> 00:53:17,030 бр. 351 00:53:17,520 --> 00:53:19,750 Напротив, ходање ми је постало лакше. 352 00:53:21,640 --> 00:53:23,700 природно. 353 00:53:24,160 --> 00:53:25,160 исправан. 354 00:53:27,680 --> 00:53:28,780 Хвала, Дицк. 355 00:53:32,210 --> 00:53:33,450 Ово никада нећу заборавити. 356 00:53:36,040 --> 00:53:38,180 Ни ја... 357 00:53:39,090 --> 00:53:43,130 Данас је Дик борац Иаутја. 358 00:53:43,670 --> 00:53:46,220 Поштоваћу Којеву успомену... 359 00:53:48,030 --> 00:53:51,170 Кад вратим Калиск кући. 360 00:53:53,420 --> 00:53:56,330 Онда се осветим. 361 00:53:58,190 --> 00:54:01,910 И ти ћеш бити први који ће видети моју награду. 362 00:54:03,520 --> 00:54:05,560 Велика је част... 363 00:54:06,360 --> 00:54:07,960 За тебе. 364 00:54:08,530 --> 00:54:11,910 Дик, морам нешто да ти кажем. 365 00:54:13,510 --> 00:54:14,510 Морате отићи сада. 366 00:54:16,660 --> 00:54:17,700 Активиран је локатор. 367 00:54:18,300 --> 00:54:19,300 ста? 368 00:54:19,870 --> 00:54:20,500 Звао сам Тесу. 369 00:54:20,840 --> 00:54:21,920 Компанија је на путу овамо. 370 00:54:22,380 --> 00:54:23,780 Не можете остати када стигну. 371 00:54:23,990 --> 00:54:26,440 Дошао сам по калиск. 372 00:54:29,600 --> 00:54:30,600 И ја, Дицк. 373 00:54:31,920 --> 00:54:34,380 Чета нас је послала овамо у лов на калиске. 374 00:54:34,840 --> 00:54:37,020 Хоћеш мој плен 375 00:54:40,690 --> 00:54:42,790 Где је чашица? 376 00:54:46,280 --> 00:54:47,280 Дицк, не можеш га убити. 377 00:54:47,390 --> 00:54:52,320 - Ја сам тај који те користи, алатку, а не обрнуто! - извини. 378 00:54:52,790 --> 00:54:53,790 Мораш отићи. 379 00:54:54,970 --> 00:54:58,740 -Само ми је требала твоја помоћ да ме доведем овде. - Ја сам тај који те користи! 380 00:55:01,490 --> 00:55:03,990 Где је чашица? 381 00:55:03,990 --> 00:55:05,460 Покушавам да ти помогнем, Дик. 382 00:55:08,050 --> 00:55:11,460 Мислиш ли да ти је брат спасао живот... само да би га изгубио овде? 383 00:55:13,390 --> 00:55:17,350 Тада ће моја смрт бити часна. 384 00:55:23,190 --> 00:55:25,150 Позови своју сестру. 385 00:55:26,090 --> 00:55:28,190 Нико ме неће зауставити. 386 00:58:53,890 --> 00:58:55,890 Спаси се, алат! 387 01:00:51,790 --> 01:00:54,160 Алат, уклоните ова ограничења! 388 01:01:02,100 --> 01:01:04,000 Ти ниси Тхеа 389 01:01:16,490 --> 01:01:18,490 Пусти ме! 390 01:01:21,190 --> 01:01:24,260 Ви сте још једно оштећено оруђе! 391 01:01:24,740 --> 01:01:26,900 Јаутја убија слабе. 392 01:01:27,670 --> 01:01:29,060 Зашто сте били искључени? 393 01:01:39,490 --> 01:01:41,290 Уклоните ова ограничења! 394 01:01:42,490 --> 01:01:47,040 Иначе ћу ти ишчупати кичму и разбити је голим рукама! 395 01:01:47,800 --> 01:01:49,910 Прочитао сам Тхеине записе. 396 01:01:51,720 --> 01:01:54,670 Никад јој ниси рекао зашто те брат штити 397 01:01:57,400 --> 01:02:01,230 Ругаш нам се, ниси ништа друго до оруђе 398 01:02:02,760 --> 01:02:06,480 Други су вас створили да заузмете њихово место 399 01:02:06,950 --> 01:02:07,950 Тако је 400 01:02:09,440 --> 01:02:12,070 А ви сте сада власништво Ваиланд-Иутанија. 401 01:02:14,030 --> 01:02:16,750 Велика вам је част 402 01:02:49,800 --> 01:02:50,800 (Тесса) 403 01:02:53,940 --> 01:02:55,140 Преживео си 404 01:02:56,760 --> 01:02:57,860 Преживели смо 405 01:03:02,950 --> 01:03:03,950 Видео сам многе ствари... 406 01:03:06,690 --> 01:03:08,040 Имам много да ти кажем. 407 01:03:09,180 --> 01:03:10,780 Видео сам невероватна створења ван маште. 408 01:03:12,340 --> 01:03:14,300 Јаутја су били дивни сапутници на путовању. 409 01:03:17,000 --> 01:03:20,190 Тхеа, била си у праву за чашицу. 410 01:03:20,720 --> 01:03:26,180 -Издао си ме! – То створење је чудо биолошке регенерације 411 01:03:27,820 --> 01:03:29,040 Човечанство ће нам се касније захвалити 412 01:03:32,800 --> 01:03:33,800 Јесмо ли ухватили калиск? 413 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 Да. 414 01:03:35,640 --> 01:03:38,000 Бићете задовољни својим додатним уловом 415 01:03:45,050 --> 01:03:46,310 Додатни улов? 416 01:03:55,670 --> 01:03:58,210 Иаутја нису савршени примерци 417 01:04:01,230 --> 01:04:03,530 Не... није савршено. 418 01:04:31,390 --> 01:04:33,670 Али његова технологија је веома вредна. 419 01:04:35,160 --> 01:04:38,110 Можемо узети назад његово оружје и оставити тело. 420 01:04:41,450 --> 01:04:42,460 Добра идеја 421 01:04:46,500 --> 01:04:48,000 Али његов изглед је веома изобличен. 422 01:04:49,910 --> 01:04:52,720 Требаће нам његов узорак...у сврхе истраживања. 423 01:05:03,230 --> 01:05:05,170 Али то није био циљ наше мисије 424 01:05:09,690 --> 01:05:11,190 Тесса, није савршено 425 01:05:13,510 --> 01:05:14,510 (Тесса)! 426 01:05:31,080 --> 01:05:32,080 (тхеа) 427 01:05:32,630 --> 01:05:34,100 То се од нас тражило. 428 01:05:39,400 --> 01:05:41,480 Можемо бити више од онога што се од нас тражи. 429 01:05:46,010 --> 01:05:47,010 А шта ми можемо бити? 430 01:05:49,960 --> 01:05:50,960 сестре. 431 01:06:07,840 --> 01:06:08,840 (Тхеа). 432 01:06:22,380 --> 01:06:24,110 Знате ли зашто нам је мајка дала осећања? 433 01:06:27,540 --> 01:06:29,580 Да бисмо разумели створења ове планете. 434 01:06:35,740 --> 01:06:36,740 Онда их експлоатишемо 435 01:06:39,490 --> 01:06:40,490 Али Иаутја су другачији 436 01:06:44,170 --> 01:06:45,170 Спасио ми је живот 437 01:06:46,540 --> 01:06:47,570 Баш као што си ме раније спасио. 438 01:06:49,980 --> 01:06:52,130 Нисам дошао овде да те спасем. 439 01:06:53,690 --> 01:06:55,110 Дошао сам да завршим нашу мисију 440 01:06:57,590 --> 01:06:59,330 Када смо први пут срели Кализик... 441 01:07:00,850 --> 01:07:02,150 Покушао сам да те заштитим 442 01:07:04,960 --> 01:07:06,610 Скоро да ме је све коштало. 443 01:07:09,960 --> 01:07:11,090 Како то мислиш, Тесса? 444 01:07:13,180 --> 01:07:16,050 Скоро сам направио исту грешку као мој брат Јаутја. 445 01:07:17,090 --> 01:07:19,810 Слаби се морају елиминисати. 446 01:07:21,930 --> 01:07:22,930 Ох, Теа... 447 01:07:23,690 --> 01:07:24,830 Ви сте инвалид 448 01:07:33,190 --> 01:07:35,390 Теса, долазећа порука од "Мајка". 449 01:07:35,590 --> 01:07:37,850 Мотивирајте Иаутја да нам објасни своје оружје. 450 01:07:38,170 --> 01:07:39,170 Шта је са механизмом? 451 01:07:42,320 --> 01:07:43,360 Закључај је у кутију 452 01:07:53,190 --> 01:07:54,880 веровао сам ти 453 01:08:01,100 --> 01:08:03,210 Не свиђају ми се ови алати 454 01:08:03,510 --> 01:08:05,440 Жао ми је моје сестре...она 455 01:08:05,970 --> 01:08:07,870 Не свиђа ми се ни твоја сестра. 456 01:08:09,150 --> 01:08:11,670 Зашто говориш његовим језиком? 457 01:08:15,570 --> 01:08:18,290 Реците агенту да питате за уређај. 458 01:08:20,100 --> 01:08:21,280 Чуо сам наређења 459 01:08:21,950 --> 01:08:23,480 Питам га да објасни овај уређај. 460 01:08:26,260 --> 01:08:27,500 Шта је овај уређај? 461 01:08:28,650 --> 01:08:31,120 Пита за уређај. 462 01:08:31,600 --> 01:08:34,060 То је дечја игра 463 01:08:35,970 --> 01:08:38,390 Али реци да је мапа 464 01:08:38,580 --> 01:08:40,160 Шта је рекао? 465 01:08:43,390 --> 01:08:44,390 Рекао је да је то мапа 466 01:08:45,640 --> 01:08:46,990 Како то функционише? 467 01:08:47,820 --> 01:08:50,580 Реците алату да погледа унутра. 468 01:08:59,110 --> 01:09:00,840 Да ли је то заиста била дечија игра? 469 01:09:01,070 --> 01:09:02,120 Јаутја деца 470 01:09:08,610 --> 01:09:09,650 Бежи, Дик! 471 01:09:11,930 --> 01:09:14,060 Бежи...бежи 472 01:11:25,310 --> 01:11:27,950 Унесите координате одредишта, Кои. 473 01:12:02,860 --> 01:12:06,200 Спасио си ме брате 474 01:12:09,410 --> 01:12:11,050 Вук 475 01:13:34,190 --> 01:13:35,790 (Калиск). 476 01:13:42,140 --> 01:13:44,150 мали (каласик) 477 01:16:27,110 --> 01:16:28,150 Здраво мама 478 01:16:28,790 --> 01:16:29,390 (Тесса). 479 01:16:29,750 --> 01:16:31,650 Управо ћемо напунити чашицу. 480 01:16:33,590 --> 01:16:34,910 Први приоритет остварен. 481 01:16:35,560 --> 01:16:37,010 Узорак је успешно припремљен. 482 01:16:37,580 --> 01:16:38,580 Хвала, Тесса. 483 01:16:39,590 --> 01:16:41,910 Ми заиста градимо бољи свет. 484 01:16:42,450 --> 01:16:44,390 Какав је статус Јаутја? 485 01:16:47,000 --> 01:16:48,610 Иаутја су дефектан примерак. 486 01:16:49,730 --> 01:16:51,390 Какав је статус Иаутја? 487 01:16:54,350 --> 01:16:55,550 Извини, мајко 488 01:16:55,750 --> 01:16:56,890 Иаутја су мртви. 489 01:16:59,810 --> 01:17:01,910 Дакле, Јаутја више није опасност. 490 01:17:03,830 --> 01:17:05,910 Компанија ће бити задовољна тиме. 491 01:17:55,010 --> 01:17:56,010 браво. 492 01:19:46,470 --> 01:19:47,470 браво 493 01:20:35,480 --> 01:20:36,780 Не мрдај 494 01:20:41,830 --> 01:20:42,830 (Дик)... 495 01:20:43,580 --> 01:20:44,580 ста радис овде? 496 01:20:44,920 --> 01:20:46,630 Дошао сам да те спасим. 497 01:20:51,900 --> 01:20:52,900 Вратио си се по мене? 498 01:20:55,530 --> 01:20:57,030 вук. 499 01:21:01,040 --> 01:21:02,420 Шта је ово што носиш? 500 01:21:04,010 --> 01:21:05,940 Бизонске кости. 501 01:21:13,660 --> 01:21:14,660 Дик из Јаутја 502 01:21:16,070 --> 01:21:17,070 не још... 503 01:21:19,370 --> 01:21:20,740 (Тхеа). 504 01:21:22,430 --> 01:21:23,690 Морамо да пожуримо. 505 01:21:24,200 --> 01:21:25,430 Више њих ће стићи сваког тренутка. 506 01:21:25,430 --> 01:21:26,430 Сви они. 507 01:21:32,600 --> 01:21:33,610 ста радис овде? 508 01:21:35,870 --> 01:21:36,610 Хвала ти, Буд. 509 01:21:36,730 --> 01:21:37,730 добро сам. 510 01:21:37,970 --> 01:21:38,970 Морамо да идемо сада. 511 01:21:39,320 --> 01:21:40,680 (Калиск)! 512 01:21:42,310 --> 01:21:43,310 Још вриштиш, Дик? 513 01:21:47,030 --> 01:21:48,030 То је мали калиск! 514 01:21:50,910 --> 01:21:51,910 (иПад)? 515 01:21:52,690 --> 01:21:54,510 Ухватили су њену мајку! 516 01:21:59,790 --> 01:22:00,790 Мислиш, Лоша је њена ћерка? 517 01:22:09,790 --> 01:22:10,790 Шта је сад план? 518 01:22:11,410 --> 01:22:13,310 Ослобађате калиск. 519 01:22:13,480 --> 01:22:15,160 И узимам своју награду 520 01:22:22,720 --> 01:22:25,660 Имате двадесет минута да полетите. 521 01:22:26,680 --> 01:22:27,680 Почнимо са пецањем. 522 01:22:34,760 --> 01:22:35,760 Сачекај овде. 523 01:22:38,780 --> 01:22:41,300 Ако овако уђете, никада се нећете стопити са њима. 524 01:22:43,600 --> 01:22:44,600 Имам идеју. 525 01:22:50,110 --> 01:22:51,880 Видим то. 526 01:22:52,530 --> 01:22:53,530 На мом сајту 527 01:25:24,530 --> 01:25:25,530 "Затворено" 528 01:25:26,530 --> 01:25:29,530 шта то радиш? 529 01:25:35,530 --> 01:25:36,580 шта то радиш? 530 01:25:36,830 --> 01:25:38,110 Рекао сам ти да одеш да ухватиш Иаутја. 531 01:25:39,020 --> 01:25:41,720 Рекли сте да припремите брод за полетање за двадесет минута. 532 01:25:43,050 --> 01:25:44,210 Па шта ти радиш овде? 533 01:25:44,850 --> 01:25:45,850 Дао сам ти наређење! 534 01:25:55,000 --> 01:25:56,480 Шта ћемо са тим створењем? 535 01:25:57,950 --> 01:25:58,950 Које створење? 536 01:26:05,210 --> 01:26:06,210 Морате то послушати. 537 01:26:07,200 --> 01:26:08,200 Слушам ли је? 538 01:26:09,260 --> 01:26:10,260 не знам. 539 01:26:13,680 --> 01:26:14,680 Требају нам његове очи. 540 01:27:04,700 --> 01:27:06,290 Здраво, Јацк. 541 01:27:06,360 --> 01:27:07,670 Како се осећате када вас јуре? 542 01:27:10,550 --> 01:27:11,570 Ти ми реци 543 01:28:56,910 --> 01:28:58,190 Дакле, ово је план, зар не? 544 01:31:42,190 --> 01:31:43,190 (Тесса) 545 01:32:13,300 --> 01:32:17,300 Моја сестра је та која ме је преварила 546 01:32:44,300 --> 01:32:47,300 Ми нисмо сестре 547 01:33:01,410 --> 01:33:03,160 Ово није за тебе. 548 01:33:33,460 --> 01:33:37,060 Дик из Јаутја 549 01:33:37,060 --> 01:33:38,760 Не још. 550 01:34:32,750 --> 01:34:34,670 Дошао си овде да тражиш освету? 551 01:34:35,470 --> 01:34:38,310 Дошао сам по свој огртач. 552 01:34:42,630 --> 01:34:44,190 А шта је ово? 553 01:34:44,550 --> 01:34:47,390 Завршио сам лов. 554 01:34:47,950 --> 01:34:50,420 То је моја награда. 555 01:34:51,850 --> 01:34:53,540 Нанео си срамоту нашем клану... 556 01:34:53,660 --> 01:34:55,280 Као и Цои. 557 01:34:57,970 --> 01:35:00,830 Отараси га се. 558 01:36:55,530 --> 01:37:00,140 Можда је прави син био тај који је на крају преживео. 559 01:37:00,840 --> 01:37:02,500 Предај се сада... 560 01:37:03,150 --> 01:37:06,290 И придружи се нашем клану. 561 01:37:08,130 --> 01:37:10,700 Имам свој клан. 562 01:37:39,020 --> 01:37:40,920 Коначно сам заслужио тај плашт. 563 01:37:47,800 --> 01:37:49,280 Дик из Јаутја 564 01:38:02,000 --> 01:38:09,000 | Предатор: Баррен Ландс | 565 01:38:28,000 --> 01:38:29,120 Други твоји пријатељи? 566 01:38:29,960 --> 01:38:30,960 обоје. 567 01:38:35,930 --> 01:38:36,930 Она је моја мајка 568 01:38:36,930 --> 01:38:46,930 Превод || Зеина Ал Схеикхли ||